UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Quando le persone giungono a fine giornata e si affrettano verso casa,
inizia la mia giornata.
La mia tavola calda è aperta da mezzanotte
alle 7 di mattina.
La chiamano: "La tavola calda di mezzanotte".
Se ho abbastanza clienti?
Più di quanti ci si aspetterebbe.
LO CHEF DI MEZZANOTTE -TOKYO STORIES-
TONTEKI
Ogni anno, quando comincia a fare freddo,
Shigemi lavora a ferri un nuovo maglione.
Sei proprio brava.
È solo questione d'abitudine.
È un regalo per il tuo ragazzo?
Il mio ragazzo? Più o meno.
A dire il vero, ogni anno ne fa uno
per un "ragazzo" diverso.
Ecco il tuo tonteki.
Di questi tempi è raro vedere
qualcuno che lavora a maglia in un luogo pubblico.
Ha ragione.
Benvenuto.
Signor Ichihara!
Salve, signorina Suzuki. Come va?
Bene. Grazie.
È un tuo amico?
Lui è il signor Ichihara, un arredatore d'interni.
Di recente ha aperto un ufficio in questa zona.
La signorina Suzuki mi ha raccomandato questo locale.
Due zuppe di miso con maiale, per favore.
- Per me una porzione piccola. - Certamente.
È la Sig.na Suzuki, l'agente immobiliare che mi ha aiutato a trovare l'ufficio.
Grazie per aver trovato quel posto eccezionale.
Ho fatto solo il mio lavoro.
Perché non le chiediamo
se ci trova anche un appartamento?
Buona idea.
Vogliamo andare a vivere vicino all'ufficio. Può trovarci qualcosa?
Sì, certamente.
Ma, perché...?
Tenga.
Non dirmi che...
...lo stavi facendo per quel tizio.
Ovviamente sono solo un'agente immobiliare per il Sig. Ichihara.
Lo stavi facendo per uno che non è neanche il tuo ragazzo?
Non sapevi nemmeno che avesse la ragazza?
È stata una cosa molto prematura.
Sono abituata a delusioni del genere.
Credi che si riprenderà?
Era proprio sconvolta.
Non preoccuparti.
Ne sei sicuro?
Shigemi sembra fragile,
ma è una che si riprende in fretta.
Avevo ragione.
Una decina di giorni più tardi...
È aperto.
Buonasera!
Ecco a voi.
Grazie.
Vi preparerà quello che volete, perciò chiedetegli qualsiasi cosa.
Basta che abbia gli ingredienti necessari.
Il Sig. Kurihara, la Sig.na Yoshida e il Sig. Shirano.
Sono dei colleghi più giovani.
Lo sapeva, Chef?
Kurihara viene da Yokkaichi, e il suo piatto preferito è il tonteki.
So che Yokkaichi è famosa per il tonteki.
Sì, la carne ha diversi tagli,
e ha un sugo denso molto caratteristico.
Il mio sugo è leggero.
Perciò non so se potrebbe piacerle.
Vorrei provarlo.
Tu cosa prendi, Yoshida?
Non mangio niente dopo le nove di sera.
Non voglio ingrassare.
Capisco.
E tu, Shirano?
Prenderò anch'io il tonteki.
- Allora tre tonteki, per favore. - Va bene.
Salute.
Suzuki, ti piace fare a maglia?
Sin da quando ero piccola.
Mi piacciono le donne che sanno lavorare a maglia. Hanno un aspetto molto femminile.
Allora, mi piacerebbe imparare.
Suzuki, mi potresti insegnare?
Ecco qua.
Ti piace?
Vediamo.
Il tonteki di Yokkaichi sta bene con il riso.
Il suo è perfetto con qualcosa da bere.
A dire il vero, potrei avere del riso?
Certamente.
Riso insieme a quel piatto? Ingrasserai di sicuro.
Immagino che Shigemi, adesso, sia interessata...
...a quel ragazzo.
Io vado.
A domani.
Vado a casa.
A domani.
- Kurihara. - Sì?
Questo è per te.
Davvero?
Spero che sia della tua misura.
È perfetto.
Davvero è per me?
Desideravo proprio un maglione così.
Grazie mille.
E allora? Come ha reagito?
Credo che gli sia piaciuto.
Ma non credo che ci abbia fatto avvicinare.
Gli hai detto cosa provavi, quando gliel'hai dato?
Però ha accettato il regalo.
Significa che probabilmente accetterà anche i miei sentimenti. Vero?
Ho ragione?
Gli uomini non si entusiasmano mica
nel ricevere un maglione fatto a mano da una persona
che non gli interessa.
Però lui l'ha accettato.
Significa che accetta il suo amore, no?
Ma andiamo.
Fare un maglione a mano per attirare la sua attenzione?
Stai menando il can per l'aia.
Perché non gli dici semplicemente: "Ti amo"?
Non sei più un'adolescente, no?
Non hanno tutti la tua forza mentale, Rumi.
È come quando ci si rompe un osso.
Una volta guarita, quella parte diventa più dura.
Che vorresti dire?
Benvenuto.
Che cosa pensa di me Kurihara?
Non potresti chiederglielo in modo casuale?
Vuoi che glielo chieda io?
Sei il solo su cui possa contare.
Ma certo.
Glielo chiederò.
Te ne sono grata.
Scusa, Suzuki.
Sì?
Beh...
...in cambio del favore,
mi insegneresti a lavorare a maglia?
Che cosa?
Vorrei fare una sciarpa.
Va bene, ma...
È un regalo per qualcuno?
È difficile fare una sciarpa ai ferri?
Niente affatto. Non preoccuparti.
Importa solo metterci il cuore.
Quando gliela darai, sarà felicissima.
Ecco qua.
- Buon appetito. - Sì.
Allora. Una sciarpa, eh?
Quanti anni ha?
Più o meno la tua età.
Sono proprio impacciata.
Credo che tu sia brava a usare le mani.
Quand'ero alle elementari,
in un tema ho scritto che il mio piatto preferito era il tonteki.
Così un ragazzino ha cominciato a chiamarmi "Scrofa mangia tonteki".
Allora ero in sovrappeso.
Non ho nessuna fiducia in me stessa.
Ogni volta che mi piace qualcuno, mi metto a fare un maglione o una sciarpa.
La maggior parte delle volte non glielo do nemmeno.
A proposito, gliel'hai chiesto?
Come?
Giusto.
Credo...
...che a Kurihara non piaccia...
...il colore del maglione che gli hai regalato.
Però...
...quand'è a casa lo indossa.
È una brava persona.
Per questo non se l'è sentita di dirti che non era il suo colore preferito.
Davvero?
Avrebbe dovuto dirmelo. Non ci sarei rimasta male.
Allora, qual è il suo colore preferito?
Capisco. Il problema era il colore, eh?
Mi domando se questo gli piaccia.
O...
...magari un colore più vivace?
Benvenuto.
È la prima volta che vieni qui da solo.
È vero.
Hai finito la sciarpa?
Quella era una bugia.
Che cosa?
Io vado.
A domani.
Ehi, Shirano. Hai un momento?
Sto uscendo con Yoshida.
Non lo sapevo.
E...
...Suzuki mi ha regalato questo.
Yoshida l'ha strappato per vedere quanto fosse resistente.
Le donne sono proprio cattive.
Allora...
Lo potresti buttare via tu, per me?
Sul serio?
Grazie mille.
Un maglione fatto a mano ha dentro
tante emozioni.
Non riuscirei a farlo io.
Ma che fai?
È solo immondizia.
Sono deluso di me stesso.
Suzuki aveva fiducia in me.
Sapevo di doverle dirle la verità,
ma non ci sono riuscito.
E adesso sta...
...facendo un altro maglione per Kurihara.
Mi sento malissimo.
Quindi...
...il motivo per cui volevi una sciarpa era...
La verità è che volevo riparare da solo il maglione.
Per questo ho imparato a lavorare a maglia.
So che non l'aveva fatto per me, però...
Suzuki ha fatto quel maglione con il cuore.
E adesso?
Continuerai...
...ad attenerti a quella bugia?
Benvenuto.
Suzuki?
Kurihara.
Come mai qui?
Shirano mi ha chiesto di venire qui, per parlare.
Anche a me ha chiesto di venire qui.
Ti va di sederti?
Perché lo indossi tu?
Me l'ha dato Kurihara.
Kurihara esce con Yoshida.
Ma perché...?
È così?
Andiamo, Kurihara.
Avresti dovuto dirmelo.
Suzuki.
Che posso dire?
Mi dispiace.
Sig.na Shigemi!
Questo maglione...
...è caldo...
...ed è proprio comodo.
A me piace moltissimo.
E allora?
Allora...
Non m'interessa più niente del maglione!
Dopo quella sera,
Shigemi e Shirano non tornarono per un po'.
Entrate. È questo.
È più grande di quello che mi aspettavo.
Qui possiamo metterci un tavolo da pranzo.
E la TV andrebbe lì?
- È perfetto per noi due, però... - Che vorresti dire?
Sto pensando a un figlio.
Hai bevuto tutta sola?
Ho chiuso con i lavori a maglia.
Mi sono resa conto che...
...è strano che io regali
un maglione fatto a mano a qualcuno con cui non esco.
Era stupido che mi facessi prendere dall'entusiasmo.
Sono proprio un'idiota.
Non saprei.
L'altro giorno...
...Shirano...
...è venuto qui da solo.
Si è seduto lì...
...e si è messo a riparare il maglione.
Proprio qui in alto...
...c'era un buco.
Non era bravo a lavorare a maglia.
E mi è dispiaciuto per lui.
Ha detto: "È fatto con amore dalla Sig.na Suzuki".
Si è impegnato moltissimo per aggiustarlo.
Non ci credo.
Cos'è questa sensazione?
Che cos'è...
...questa sensazione?
Cos'è questa sensazione?
Shigemi?
Stai bene?
Che diavolo è questa sensazione?
Tutto bene?
Suzuki?
Shirano...
...pensavo...
...che mi piacessero solo gli uomini di bell'aspetto.
Beh, come faccio a dirlo? Ciò che voglio dire è che...
Beh... hai...
Hai aggiustato il mio maglione.
Me l'ha detto lo chef.
E così...
...il tuo affetto mi ha commosso.
No, non è così.
- Quello che cerco di dire è che... - Ti amo.
Ti amo.
Sig.na Shigemi.
Anch'io ti amo.
Si infarina la carne di maiale
in modo che assorba per bene il sugo.
E dopo aver aggiunto il sugo in padella, si mette la cipolla tritata.
Questo renderà molto più intenso
il sapore del sugo leggero.
Sig.na Shigemi.
Che stai facendo?
Un paio di mutande.
Sembrano molto calde.
- Buonanotte. - Buonanotte.
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE